I see the dawn of a new beginning This time, this time we can’t go home
新たな始まりの夜明けが見える
今は、今、家に帰れない
I hear the streets of tomorrow calling I go I go where you go
明日への呼び声が聞こえる
キミが行くとこへはどこへでも行く
Cause we belong to something We belong to something new
俺たちは新しくて何かにある
In the mist of the midnight hour You said to me We are, we are a different kind
真夜中の霧の中で
キミは俺に言った
俺たちは違う
Oh like we’ve been kissed by higher power Saying don’t wait don’t wait until it’s gone
ああ、強い力にキスされているようだ
この力がなくなるのを待ってはいけないと言っている
Cause we belong to something We belong to something We belong to something new
俺たちは、何か新しいもの中にある
( Breaking Beat )
We are the ones that will be remembered, Singing This time, this time we can’t go home
このすごい力を
俺たちは忘れないだろう
だから、歌うんだ
今、家には帰れない
Oh like we’ve been kissed by higher power Saying don’t wait, don’t wait until it’s gone
強い力にキスされているようだ
待つなと言っている この力が無くなってしまうまで
I tell you if you need to know Here is where my heart belongs Silver threads among the gold Kisses over babylon
お前は知る必要があるのか言うよ
俺のハートは金のな中にある銀の糸にある
バビロンにキスをする
This is more than a heart can bare Mercy on me We belong to something We belong to something We belong to something new
これ以上ハートを剥き出しにできない
同情してくれ
俺たちは、何か新しいもの中にある
[サビ・コーラス] Cause it's you and me against the world now And it's you and me against the world now 'Cause it's you and me against the world Oh it's you and me against the world Oh it's you and me It's you and me It's you and me Against the world
[サビ・コーラス] So it's gonna be forever Or it's gonna go down in flames You can tell me when it's over If the high was worth the pain Got a long list of ex-lovers They'll tell you I'm insane 'Cause you know I love the players And you love the game
'Cause we're young and we're reckless We'll take this way too far It'll leave you breathless Or with a nasty scar Got a long list of ex-lovers They'll tell you I'm insane But I've got a blank space baby And I'll write your name
[Hook: Rihanna]
I'm friends with the monster that's under my bed
Get along with the voices inside of my head
You're trying to save me, stop holding your breath
And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy
[サビ・コーラス]
'Cause all of me
Loves all of you
Love your curves and all your edges
All your perfect imperfections
Give your all to me
I'll give my all to you
You're my end and my beginning
Even when I lose I'm winning
'Cause I give you all, all of me
And you give me all, all of you, oh
だってぼくの全てが
きみの全てを愛してる
丸みを帯びた体の線も尖ったところも好きだ
キミの完璧な欠点も （あなたは欠点があるからこそ、私には完璧に見える）
きみの全てが欲しい
ぼくの全てを捧げるから
あなたは私の全て
僕たちは一緒だから、負けることがあっても常に勝っている
Cause I give you all, all of me
And you give me all, all of you, oh
ReleasedNovember 21, 2013[1] GenreSoul Length3:53 Label Back Lot Music, i Am Other,Columbia Writer(s)Pharrell Williams
ProducerPharrell Williams
[サビ・コーラス歌詞]
"Because I’m happy
Clap along if you feel like a room without a roof
Because I’m happy
Clap along if you feel like happiness is the truth
Because I’m happy
Clap along if you know what happiness is to you
Because I’m happy
Clap along if you feel like that’s what you wanna "
[Repeat 1:] When I met you in the summer To my heartbeat sound We fell in love As the leaves turned brown
あの夏 君に出会ったとき 鼓動が高鳴って 俺たちは恋に落ちた 葉が紅葉していくように
[Repeat 2:] And we could be together baby As long as skies are blue You act so innocent now But you lied so soon When I met you in the summer
from the album Don't Kill the Magic ReleasedFebruary 24, 2014 (radio), July 20, 2014 (UK) Recorded 2013 GenrePop reggae fusion Label Latium RCA Sony Music Writer(s)Nasri Atweh Adam Messinger Mark Pellizzer Ben Spivak Alex Tanas Producer Adam Messinger
[サビ・コーラス]
"Can I have your daughter for the rest of my life?
Say yes, say yes 'cause I need to know
You say I'll never get your blessing 'til the day I die
Tough luck, my friend, but the answer is 'No'
You're tired with all that work you did.（あれだけ働いたので、疲れているんだよね）
⇒ Aren't you tired with all that work you did? あんなに働いて、疲れてないの？
You think this is ridiculous. （あたなはこれを馬鹿げていると思っている）
→ Don't you think this is ridiculous? （これ、馬鹿げていると思わない？）
You have never had a bad day.（あなたはツイてない日を経験したことがない）
→ Haven't you ever had a bad day? Seriously? ツイてない日というの、経験したことがないの？本当に？
▶ 使い方
(a) 意外だ、心外だ、失望したという気持ちを表す
期待はずれであることを強調するツールであり、時には、Haven't you finished the report yet? （まだ、報告書できていなのか）と相手を非難するときにも使います。
A: Don't you accept credit cards? B: Sorry, we don't take credit cards. We're a cash business. A: That's okay. Do you accept U.S. dollars? A: クレジットカード、使えないんですか？ B: 申し訳ありません、うちはカード、扱っていないんですよ。いちは現金商売なものでして。
(b) 穏やかに反論する（「こうも考えられませんか」というニュアンス）
I think...と反論するより、Don't you think...?と相手の立場から「〜とは考えられませんか」という形で反論した方がずっと感じがよく、コミュニケーションを損ねずに済みます。
A: Solar power is the future. B: But don't you think solar power is actually more expensive than is commonly thought? A: You have a point there. But it's also a fact that photovoltaic panels have halved in price since 2008. A: 太陽光発電にこそわれわれの未来があります。 B: しかし、一般に思われているより太陽光エネルギーはコストがかかるとは思われませんか？ A: いい点を突かれていますね。ただ、太陽電池パネルの値段が2008年以来、半分になっているというのも事実です。
A: Don't you like sushi? B: No, not really. A: No problem. Sushi is not the only Japanese food there is. A: 寿司、お好きですか。B: いやあ、ちょっと。A: 全然問題ありません。寿司だけが和食というわけではありませんし。☞ 同じ No, not really. でも、Do you like sushi? への返答だと、「いやあ、ちょっと」という感じではなく、「いいえ、そういうことはありません」的なきっぱり感が前面に出てしまいます。
▶ 否定疑問文に返事をする
混乱せずに、NOという要素が入っている否定疑問文にうまく対応するコツは、
相手に同調し、そのとおりと言いたいなら NO で切り出し
相手の言っていることを打ち消して、そうではないと言いたいなら YESで切り出すことです。
例えば、
Haven't you finished it yet? まだ終わっていないのか？
と聞かれた場合、
まだ仕上がっておらず、「そのとおり、まだ終わっていません」と言いたいなら、
No, I haven't. But I'm getting there. It'll be done in an hour. ええ、まだです。でも、もうすぐです。あと１時間もあれば出来ます。
というふうに、NOで切り出します。この場合、二つポイントがあります。ひとつは、相手の否定疑問文の一部を切り取って、No, I haven't.と、haven't を付け加えることです。もうひとつのポイントは、英語の作法として、相手の期待にそわない場合は、何かしら理由をつける、あるいは事情を説明するという暗黙の了解があるので、ここでも、「もうすぐです。あと１時間もあれば」と補足しています。
" I don't wanna lose you now I'm lookin' right at the other half of me The vacancy that sat in my heart Is a space that now you hold Show me how to fight for now And I'll tell you, baby, it was easy Comin' back here to you once I figured it out You were right here all along It's like you're my mirror My mirror staring back at me I couldn't get any bigger With anyone else beside me And now it's clear as this promise That we're making Two reflections into one Cause it's like you're my mirror My mirror staring back at me, staring back at me"
“ I'm gonna swing from the chandelier From the chandelier I'm gonna live like tomorrow doesn't exist Like it doesn't exist I'm gonna fly like a bird through the night Feel my tears as they dry, I - I'm gonna swing from the chandelier From the chandelier ” シャンデリアからスイングする、 シャンデリアから 明日が無いかのように生きる 明日なんかないかのように 鳥が真夜中の空を横切るように飛ぶ 涙が乾くように感じる シャンデリアからスイングする、 シャンデリアから
“ Will you still love me When I'm no longer young and beautiful? Will you still love me When I've got nothing but my aching soul? I know you will, I know you will I know that you will Will you still love me when I'm no longer beautiful? ” 「私が若く美しくなくなっても私を愛してくれるの？ 私に傷ついた魂しか残ってなくても私を愛してくれる？ あなたは愛してくれる 」
“ Hello my only one, just like the morning sun You'll keep on rising till the sky knows your name Hello my only one, remember who you are No you're not perfect but you're not your mistakes ”
「Hello my only one, 朝の太陽のように
空が君の名前を知るまで、君は昇り続けるだろう
Hello my only one, 君が誰だかを思い出す
君は完璧ではないけど それはキミのせいではない」 - Kanye West "Only One" (feat. Paul McCartney)のサビ・コーラスの歌詞より
“ I'm coming home I'm coming home Tell the world that I'm coming home Let the rain wash away all the pain of yesterday I know my kingdom awaits And they've forgiven my mistakes I'm coming home I'm coming home Tell the world I'm coming ”
" Out of all of the girls You're my one and only girl Ain't nobody in the world tonight All of the stars you make them shine like they were ours Ain't nobody in the world but you and I You and I Ain't nobody in the world "
「すべての女性のなかで
君は唯一の人
今夜は誰もいない ※Rap GeniusはNo other girl is lucky enough to have himとなっています
キミはすべての星々を、まるで自分たちのモノのように輝かせる
この世界に君と僕以外はいない
You and I
この世界に誰もいない」
-John Legend - You & I (Nobody In The World) のサビ・コーラスの歌詞より
