Taylor Swift "Blank Space" の歌詞和訳 サビ・コーラス

[サビ・コーラス]
So it's gonna be forever
Or it's gonna go down in flames
You can tell me when it's over
If the high was worth the pain
Got a long list of ex-lovers
They'll tell you I'm insane
'Cause you know I love the players
And you love the game

あなたとの恋が永遠に続くのか
燃え尽きて終わるのか
おしまいにするなら言って
ハイになれる苦痛をともなっても構わない（心が痛んでもいいわ
元カレの名前が載った長いリスト
みんなが言うのよアタシがイカれているって
だってわかるでしょ？ あたしはプレイヤーが好き
あなたもそうでしょ

'Cause we're young and we're reckless
We'll take this way too far
It'll leave you breathless
Or with a nasty scar
Got a long list of ex-lovers
They'll tell you I'm insane
But I've got a blank space baby
And I'll write your name

だって私たち 若くて 無茶するから
行き過ぎてしまったりしたわ
忘れてしまったり
傷を負ってしまったり
元カレの名前が載った長いリスト
みんなが言うのよアタシがどっかおかしいって
でもこのリストにはまだブランク・スペースがある
アタシはそこにあなたの名前を書くの