Avicii - Gonna Love Ya 歌詞 和訳

［サビ・コーラス和訳］

I’m gonna love ya like no one could
Make your heart feel the way it should

君を愛するよ誰も出来なかったように
君の心がそう感じるようにさせる

I'm gonna hold ya, when no one would 
Cause I swear you deserve so good

君を抱きしめるよ　誰もそうしようとしなかったときに
誓うよ　君はその価値があるから

Avicii - Waiting For Love 歌詞 和訳

［サビ・コーラス歌詞和訳］

Monday left me broken
Tuesday I was through with hoping
Wednesday my empty arms were open
Thursday waiting for love, waiting for love
Thank the stars it's Friday
I'm burning like a fire gone wild on Saturday
Guess I won't be coming to church on Sunday
I'll be waiting for love, waiting for love
To come around

月曜日はボロボロになって
火曜日望みがなくなり
水曜日空いているの両手を広げる
木曜日はだれかのLoveを待っている
今日は華の金曜がはじまる
炎のように燃えてワイルドになる土曜日
教会には行かないだろう日曜日
I will be waiting for love
生き返るために

■外資系社長、国内産バイリンガルは英語学習に洋楽を取り入れていた 

■音楽は言語能力を高めることは科学的に証明されている 

■Fランク大学(5流私大)卒の私がなぜTOEIC900点を獲得し海外営業マンに？ 

■英語は勉強の方法を知ると知らないとでは、天と地ほど異なる科目 

■日本人が英語が出来ない理由 

■英語を聞き取れない３つ理由 

■英語脳は聞くことがベース 

■好きなもの興味のあるものを聞く 

■意味のわかる理解できる英文を何度も聞く 

■分からないものを聞き続けても意味がない 

■人間の脳は発音できない音は聞き取れない 

■洋楽は発音に関するすべての発音の要素を鍛えられる 

■聞こえてきた英語の語順で即座に理解するには英文を声に出すしかない 

洋楽で言語能力をあげる 

■音楽は言語能力を上げる 

■音楽は脳科学的に良い教材 

■発音が改善される=リスニング力が上がる 

■音楽を使えば英語の記憶能力を高められる 

■洋楽の歌詞は高度で実用的な英文を習得できる 

■第二言語習得学(SLA)に基づいた学習ができる 

洋楽英語勉強法の実践 

■好きな洋楽に出会い 

■曲をダウンロード 

■とりあえず楽しんで聞く 

■歌詞をチェック・・・音を文字で確認 

■わからない単語をチェック 

■一緒に歌う　Sing　along 

■正しい発音で歌う 

■繰りかえす　Periodically　review. 

■英語学習は習慣化しないと意味がない 

■英語をいつ勉強するの・・・スキマ時間 

■スキマ時間が圧倒的な集中力を生む 

■スキマ時間の積み重ねが膨大・・・通勤だけで1年間で300時間 

洋楽を英語学習に取り入れていたマスター列伝 

　 

■バイリンガル・ラジオDJ　小林克也　 

■Knaan　ソマリア出身のラッパー 

■Predawn　日本のシンガー 

■J-Waveでクリスペプラーさんが紹介していた知り合いの女性 

■私の会社の中国のある都市の支店の営業マン 

■御立尚資ボストンコンサルティンググループ日本代表 

■Podcast　『バイリンガルニュース』のパーソナリティーのMamiさん 

■赤西仁 

洋楽と英語学習のはなし 

■ハーバード大学とOECDによる「音楽が言語能力を高めるという説」 

■外資系コンサル・メーカー社長も洋楽を歌ってた英語を覚えた 

■外資系メーカー社長もカラオケで洋楽を歌って英語を覚えた 

■英語キュレーター　セレンさんもおススメする洋楽英語学習 

■世界最大の外資系資産運用会社 元日本法人取締役がオススメする洋楽学習 

-英語で興味のある分野を学ぶ 

-楽しみながら、英語で新しいことを学ぶ 

■伝説の外資トップがすすめる“Fun”（楽しむこと）自分が興味や関心を持てるような内容で英語を勉強する 

■元外資系証券勤務バイリンガルＦＭ創設者がすすめる 洋楽を英語学習にと入り入れること 興味のないものはやらない 

■脳科学者が教えるNG勉強法 「興味のないトピック（話題）」の英文で勉強すること＝興味のあるジャンルでないと脳の伝達系脳番地が働かない 

■カリスマ英語講師 安河内氏の洋楽と英語学習についてのコメント集 

■元イェール大学助教授 斉藤 淳氏も洋楽を英語学習に取り入れていた 

Avicii "You Make Me"のサビ・コーラスの歌詞和訳

1. アーティスト： アヴィーチー
2. アルバム： トゥルー
3. リリース： 2013年

All my life I've been, I've been waiting for someone like you (yeah)
All my life I've been, I've been waiting for someone like you (yeah)

I've been looking for someone like you (yeah)
I've been waiting for someone like you (like you [x4])

[サビ・コーラス]
今までの人生、ずっとあなたみたいな人を待っていたわ×２

ずっとあなたみたいな人を探し求めていたわ
ずっとあなたみたいな人を待っていたわ




〇現在完了進行形　have been -ing

は、現在完了と進行形 がくっついた形です。～ing の形になるのは、search　study　wait　drink などの動作を表す動詞だけです。

歌詞例文：
I have been waiting for someone like you.
（私はあなたみたいな人を待ち続けています。）


※現在完了継続との違いは？

下記の２つの文を見てください。

[継　 続]
I have studied English since 200１.
（私は英語を２００1年から勉強しています。）

[進行形]
I have been studying English since this morning.
（私英語を朝からずっと勉強しています。）

上の継続の文は、２００１年に中学一年の時に学校教育で英語の授業がスタートしたときから今まで、継続的に勉強しているという意味になります。

進行形の文は、朝からずーと勉強しているという意味になります。

Released	30 August 2013
Format	Digital download
Genre	EDM
Length	3:53
Label	PRMD Universal Island
Writer(s)	Tim Bergling Arash Pournouri Salem Al Fakir Vincent Pontare
Producer(s)	Avicii Pournouri

Avicii - The Nights サビ・コーラス 歌詞和訳

He said, "One day you'll leave this world behind
So live a life you will remember."
My father told me when I was just a child
These are the nights that never die
My father told me

[サビ・コーラス]
父親は言った　「いつかお前がこの世から去る日がくる
だから、いつまでも記憶に残るような人生を送りなさい」と　（忘れられない人生）
まだ小さかった頃に　父は言った
「こんな夜はいつまでも心に生きるんだ」（決して終わわない夜があるんだ）
父は言った


<文法のテーマ　関係代名詞の省略>

関係代名詞は、直後に＜主語＋動詞（助動詞）＞が続いていれば省略できます

上記の歌詞を使った例文を見てみましょう。

1. So I live a life (that) you will remember.
   私はずっと覚えているような人生をおくる


<省略できない例>

2. This is a jacket that was made in Italy
   これはイタリアで作られたジャケットです。

　　↑that 直後に＜主語＋動詞（助動詞）＞が来ていないから省略できない。




leave behind

【句動】

1. ～を置き去りにする、～を忘れてくる
   ・Don't leave me behind. : 置いてかないでよー。
2. 〔場所を〕あとにする、通り去る
3. 〔痕跡を〕残す、〔功績を〕残す
4. ～を追い越す、～を排して進む、～に勝る
5. 〔追っ手などを〕振り切る
6. （人）と離れた場所へ去る、～を残して出発する［いなくなる］
   ・I was sad to leave behind my friends. : 友人たちと離れるのは寂しかったです。
   ・He died suddenly, leaving behind his wife and children. : 妻と子どもたちを残して彼は急逝しました。

Cited from アルク　URL : http://eow.alc.co.jp/search?q=Leave+behind

Released	1 December 2014
Format	CD single digital download
Recorded	2014
Genre	EDM folk rock
Length	2:56 (radio edit)
Label	PRMD Universal
Writer(s)	Nicholas Furlong Gabriel Benjamin Jordan Suecof John Feldmann Tim Bergling
Producer(s)	Avicii Ash Pournouri

Avicii "Wake Me Up"のサビ・コーラスの歌詞 和訳

[サビ・コーラス]

So wake me up when it's all over

When I'm wiser and I'm older

All this time I was finding myself

And I didn't know I was lost

Didn't know I was lost

I didn't know I was lost

I didn't know I was lost

I didn't know

なにもかも終わったら起こしてくれ

大人になって賢くなったら、その時に夢から目覚めさせて

今まで自分を見つめてきたけど

じぶんが迷ってるなんて思わなかった

Wyclef Jean - Divine Sorrow ft. Avicii 歌詞和訳

＜今週のキーワード＞

divine（神の、神性の、神聖な、宗教的な.）
belief（信じること，信念，信仰）
blessing（神からの恩恵，天恵.祝福(の言葉)
judgement day （俗世でのよい行いと悪い行いに応じて神が人間の運命に判決を下すハルマゲドンに続く時間の終焉における日）

＜歌詞例文＞

Dearie blossom,
I've gone down to old rock bottom
Now I know the love in my heart was true!
Divine sorrow,
I thank you for the joy that follow
Back then my friend
If only you knew
It is harder when you love beyond belief
But I'm a fool to let you go
So this is for you MY LOVE!
愛する美しき人よ
どん底まで落ちたんだ
今わかったんだ、あの時の心の中の愛は本物だったんだと
神の悲しみ
あなたがくれた喜びに感謝している
友よ、あの時
信念を超え誰かを愛することは難しいとわかってさえくれていれば
でも俺は愚かだった、あなたを手放してしまった、
これは愛するキミのために

We will never, we will never have a change of mind
We belong together!
We will never, we will never be the weary kind
We sing our SORROWS AWAY!
We sing our SORROWS AWAY!
We sing our SORROWS AWAY!

[electronic break]

もう決して心変わたりしない
おれ達は結ばれている
決して、決してうんざりするような奴にならないから
歌って悲しみを吹き飛ばす

Divine blessing,
I wish I would've heard your lesson
Now I know your words were my only truth!
I'm just venting,
Or maybe I'm done confessing
Back then my friend
If only you knew
It is harder when you love beyond belief,
But I'm a fool to let you go
So this is for you MY LOVE!
神の恵み
神の教えを聞いておくべきだった
あなたの言葉が、唯一の真実だとわかった
感情を爆発させているだけ
それか懺悔は終わったのかもしれない
友よ、あの時
信仰を超え誰かを愛することは難しいとわかってさえくれていれば
でも俺は愚かだった、あなたを手放してしまった、
これは愛するあなたのためなんだ

We will never, we will never have a change of mind
We belong together!
We will never, we will never be the weary kind
We sing our SORROWS AWAY!

We can make it through Judgment Day,
We won't go fading away
All I ever know must be Heaven where you come from
We can make it through cloudy skies,
By your side I feel ALIVE
All I ever know must be Heaven where you come from, yeah!
ジャッジメントの日は乗り越えられる
決してこのまま消えたりしない
わかっていることは、キミが天国から来たに間違いないって
曇り空を通り抜け
あなたの隣なら、生きてるって感じられる
わかってるのは、キミが天国から来たに間違いないって