2015年2月16日月曜日

Avicii "You Make Me"のサビ・コーラスの歌詞和訳



  1. アーティスト: アヴィーチー
  2. アルバム: トゥルー
  3. リリース: 2013年
All my life I've been, I've been waiting for someone like you (yeah)
All my life I've been, I've been waiting for someone like you (yeah)

I've been looking for someone like you (yeah)
I've been waiting for someone like you (like you [x4])

[サビ・コーラス]
今までの人生、ずっとあなたみたいな人を待っていたわ×2

ずっとあなたみたいな人を探し求めていたわ
ずっとあなたみたいな人を待っていたわ




〇現在完了進行形 have been -ing

は、現在完了と進行形 がくっついた形です。~ing の形になるのは、search study wait drink などの動作を表す動詞だけです。

歌詞例文:
I have been waiting for someone like you.
(私はあなたみたいな人を待ち続けています。)


※現在完了継続との違いは?

下記の2つの文を見てください。

[継  続]
I have studied English since 2001.
(私は英語を2001年から勉強しています。)

[進行形]
I have been studying English since this morning.
(私英語を朝からずっと勉強しています。)

上の継続の文は、2001年に中学一年の時に学校教育で英語の授業がスタートしたときから今まで、継続的に勉強しているという意味になります。

進行形の文は、朝からずーと勉強しているという意味になります。



Released30 August 2013
FormatDigital download
GenreEDM
Length3:53
Label
  • PRMD
  • Universal Island
Writer(s)
  • Tim Bergling
  • Arash Pournouri
  • Salem Al Fakir
  • Vincent Pontare
Producer(s)
  • Avicii
  • Pournouri

0 件のコメント:

コメントを投稿