Alesso - I Wanna Know ft. Nico & Vinz 和訳

I've been hit by stars, a beauty you are, a beauty you are
Day turns into night, you light up my dark, you light up my dark

星たちに打たれていた
一日が夜に変わり、キミがボクの闇を照らす　

You're the one that I see waking up next to me
And I hope it's the same for you
But you play with my mind when you send me these signs
And I see other guys get 'em too

キミはone＝ボクの隣で目を覚ましているのをボクが眺めている女性（直訳風に）
キミにとってもボクが同じような存在だったら良いと思う
でも、キミはボクの心をもて遊んでる　キミがボクにサインを送っているときに
他の男もそのサインを受け取っているのがわかる

［サビ・コーラス和訳］
I wanna know, I wanna know
Hey-ey-ey, hey-ey-ey
Where do we go, where do we go
From hey-ey-ey, hey-ey-ey
Why are you keeping me on hold
Don't wanna leave this place alone
Is it a yes or is it no
I wanna know, I wanna know
Hey-ey-ey, hey-ey-ey

知りたいんだ　知りたいんだ
ぼくたちはどこへ行くのか
どこから　
なんでキミはボクを待たせる
ここを一人で去りたくない
YesなのかNoなのか
知りたいんだ　知りたいんだ

[Nico:]
Diamonds in your eyes cover your lies, cover your lies
Trust me we can be special tonight, special tonight

キミの瞳の中のダイヤモンドが、嘘を隠す　嘘を隠す
ボクを信じて　今夜ぼくたちは特別な何かになる

You're the one that I see waking up next to me
And I hope it's the same for you
But you play with my mind when you send me these signs
And I see other guys get 'em too

キミはone＝ボクの隣で目を覚ましているのをボクが眺めている女性（直訳風に）
キミにとってもボクが同じような存在だったら良いと思う
でも、キミはボクの心をもて遊んでる　キミがボクにサインを送っているときに
他の男もそのサインを受け取っているのがわかる

[Vinz:]
I wanna know, I wanna know
Hey-ey-ey, hey-ey-ey
Where do we go, where do we go
From hey-ey-ey, hey-ey-ey
Why are you keeping me on hold
Don't wanna leave this place alone
Is it a yes or is it no
I wanna know, I wanna know
Hey-ey-ey, hey-ey-ey

[Nico:]
Trust me, we can be special tonight






 
■■■■著書紹介■■■■