Avicii - The Nights サビ・コーラス 歌詞和訳

He said, "One day you'll leave this world behind
So live a life you will remember."
My father told me when I was just a child
These are the nights that never die
My father told me

[サビ・コーラス]
父親は言った　「いつかお前がこの世から去る日がくる
だから、いつまでも記憶に残るような人生を送りなさい」と　（忘れられない人生）
まだ小さかった頃に　父は言った
「こんな夜はいつまでも心に生きるんだ」（決して終わわない夜があるんだ）
父は言った


<文法のテーマ　関係代名詞の省略>

関係代名詞は、直後に＜主語＋動詞（助動詞）＞が続いていれば省略できます

上記の歌詞を使った例文を見てみましょう。

1. So I live a life (that) you will remember.
   私はずっと覚えているような人生をおくる


<省略できない例>

2. This is a jacket that was made in Italy
   これはイタリアで作られたジャケットです。

　　↑that 直後に＜主語＋動詞（助動詞）＞が来ていないから省略できない。




leave behind

【句動】

1. ～を置き去りにする、～を忘れてくる
   ・Don't leave me behind. : 置いてかないでよー。
2. 〔場所を〕あとにする、通り去る
3. 〔痕跡を〕残す、〔功績を〕残す
4. ～を追い越す、～を排して進む、～に勝る
5. 〔追っ手などを〕振り切る
6. （人）と離れた場所へ去る、～を残して出発する［いなくなる］
   ・I was sad to leave behind my friends. : 友人たちと離れるのは寂しかったです。
   ・He died suddenly, leaving behind his wife and children. : 妻と子どもたちを残して彼は急逝しました。

Cited from アルク　URL : http://eow.alc.co.jp/search?q=Leave+behind

Released	1 December 2014
Format	CD single digital download
Recorded	2014
Genre	EDM folk rock
Length	2:56 (radio edit)
Label	PRMD Universal
Writer(s)	Nicholas Furlong Gabriel Benjamin Jordan Suecof John Feldmann Tim Bergling
Producer(s)	Avicii Ash Pournouri