Maroon 5 "Sugar" 歌詞和訳 サビ・コーラス

[サビ・コーラス]

Your sugar, yes please
Would you come and put it down on me?
I'm right here, cause I need
Little love, a little sympathy
Yeah you show me good loving, make it alright
Need a little sweetness in my life
Your sugar, yes please
Would you come and put it down on me?

シュガー　頼むよ
俺のとこへ来てくれないか
ここにいるから　必要なんだ
少しのLoveと思いやりが
good lovingを見せてくれ、安心させてくれ
人生に必要なlittle sweetness
シュガー　yes please
俺のとこへ来てくれないか


※歌詞の解釈について　米ウェブサイト　Genius より

“Sugar” is a term of endearment, but Adam turns it into a euphemistic metaphor for carnal love. His girl has a plenty of love to give, and he’s craving that tenderness.

The chorus is a clear allusion to Def Leppard’s “Pour Some Sugar On Me,”, and those of us who are always tuned into pop radio can’t help but hear a hint of Jeremih’s 2010 “Down On Me.”